Óda a fához

Pablo Neruda

1904-1973

Ó, amennyit tudok és még mindig tudok,

mindenek között a legjobb barátom a fa.

A testemen viszem magammal a világot,

ruhámban fűrészüzem illata, vörös deszka illata.

A mellem, a hangom, gyermekkoromban fákat áztattak,

az elesetteket, hatalmas erdőkkel, tele jövőbeli épületekkel.

Hallgattam, amikor a gigantikus vörösfenyőhöz vágtak,

a babérfa negyven méter magas.

Az apró favágó fejszéje és öve gyorsan ledöntötte büszke oszlopát,

az ember győz, és tele van illattal az oszlop ledől, az oszlop,

remeg a föld, tompa mennydörgés, a gyökerek sötét sóhajtása,

és akkor érzékeimet elönti az erdőszagok hulláma.

Ez gyerekkorban volt, a nyirkos földön történt,

messze a déli vadonban, a zöld, édes illatú szigetvilágon,

gerendák készültek előttem, olyan nehézkében, mint a vas,

Hangzatos és keskeny deszkák, szerelmüket éneklő acélok,

a fűrész nyögött, az éles él üvöltött,

a fűrész fémes siránkozása, amely, mint a szülő anya,

megvágta az erdő kenyerét, és gyermeket szült a fény és a vadon közepén,

felszakítja a természet belsejét, kastélyokat készít fából,

Emberi lakások, iskolák és koporsók, fejsze nyelek és asztalok.

Mind ott az erdőben, sokáig alszik a nyirkos levelek alatt,

amikor egy ember magát felövezve és fejszéjét felemelve elkezdte

legyőzni a fa tiszta pompáját, és ez leesik,

mennydörgés és illat hulljon, hogy az épület belőlük származzon,

a forma, az épület az ember keze alatt.

Ismerlek, szeretlek, láttam, hogy nősz, fa.

Ezért, ha megérintelek, úgy válaszolsz, mint egy szeretett test,

megmutatod a szemedet és a szálaidat, a göbösödet

nyomaid, ereid, mint a mozdulatlan folyók.

Tudom. amit szél hangján énekelnek,

Hallom a viharos éjszakát, a vadonban vágtató lovat,

Megérintlek, és te, mint egy rideg rózsa,

csak nekem virágzik az élet, nyisd meg

megadta nekem az illatot és a tüzet, ami halottnak tűnt.

A fénytelen festékréteg alatt érzem a pórusaidat, amelyek már elfojtottak,

hívsz, és hallom, érzem a fák ringását

ami beárnyékolja a gyerekkoromat, nézz rád

mint az óceán és a galambok repülése,

a könyvek szárnyai repítik a holnap papírját,

az embereknek tiszta papírt a tiszta embereknek,

ki fog élni holnap és ki ma születik,

a fűrész hangjában, a fény, a hang és a vér repedésében.

Ez az idő fűrészmalma, elsüllyeszti a sötét vadont,

Az ember sötéten született, lehullanak a fekete levelek,

és összetöri a csata zúgását,

a szónak egyszerre van halála és élete;

mint egy hegedű

felhangzik a fűrész éneke vagy siránkozása az erdőben,

és így születik a fa, és megkezdi útját a világban,

mígnem a néma építő, fűrészelt és vas által áttört,

szenvedve és védve építette fel a lakóhelyet,

ahol férfi, nő és élet minden nap találkozik egymással.