Генрих Котта

Инструкция по лесоводству

Предисловие к первому изданию Дрезден 1816 г.

Вткогда люди уехали из Германии, через 100 лет он полностью зарастет лесом. Поскольку последним никто не пользовался, оно удобряло бы землю, а леса становились бы не только больше, но и плодороднее.

Но если бы люди потом вернулись и предъявляли такие высокие требования к древесине, лесной подстилке и пастбищам, как теперь, то леса опять стали бы не только меньше, но и бесплоднее при лучшем лесном хозяйстве.

Леса лучше всего образуются и существуют там, где вообще нет людей, а следовательно, и лесного хозяйства; и поэтому совершенно правы те, кто говорит: «иначе у нас не было бы лесной науки и достаточно леса; теперь у нас есть наука, но нет дерева».

Но можно также справедливо сказать: «Люди, которым не нужен врач, здоровее тех, кому он нужен», не делая вывод о том, что врачи виноваты в болезнях. Не было бы врачей, если бы не было болезней, и не было бы лесной науки, если бы не было недостатка в древесине. Эта наука — всего лишь дитя недостатка и, следовательно, ее общий компаньон. Приведенное выше выражение: «Иначе у нас не было лесной науки и т. д., имеет смысл, когда вы говорите: у нас теперь есть лесная наука, потому что нам не хватает древесины.

Но наука о лесе не содержит магических средств и ничего не может противопоставить ходу природы. Знаменитый Верден сказал: «Хороший доктор позволяет людям умирать, плохой убивает их.» С одинаковым правом можно сказать: хороший лесник позволяет мельчать самые совершенные леса, плохой портит их.

Как хороший врач не может помешать людям умирать, потому что таков ход природы, так и лучший лесник не может помешать пришедшим из прошлого лесам стать меньше, чем обычно, теперь, когда они используются там, где их нет. использовал.

Германия получила прежде безмерно большие, совершенные и очень плодородные леса. Большие леса стали маленькими, плодородные леса стали бесплодными. В каждом поколении людей появлялось меньшее поколение дерева. Кое-где мы восхищаемся гигантскими дубами и елями, выросшими без всякого ухода, и чувствуем уверенность, что такие же деревья можем вырастить и мы в тех местах благодаря его мастерству и заботе. Внуки этих гигантских деревьев уже предвещают свою смерть, не достигнув даже четвертой части древесного массива, содержащегося в старых деревьях, и никакое искусство и наука не могут теперь возделывать такие леса на опустевшей лесной подстилке, как здесь. и еще там бьют.

Без всякого использования лесная подстилка становится все лучше и лучше; если все сделано правильно, он остается в естественном равновесии; если он неисправен, становится еще хуже. Хороший лесник извлекает из леса наибольший урожай, не портя при этом почвы; плохой портит его, получая, возможно, только половину истинного урожая.

Едва ли можно поверить, сколько пользы или вреда может принести характер дела, и поэтому истинная лесная наука содержит гораздо больше, чем воображают те, кто знает только ее общую природу.

30 лет назад я думал, что хорошо разбираюсь в лесоведении.

Я вырос с ней и также слышал ее в университетах.

С тех пор у меня не было недостатка в возможности во многих отношениях расширить свои взгляды, и за долгий период времени мне удалось теперь совершенно ясно увидеть, что я еще очень мало знаю о внутреннем устройстве этой науки и что мы все еще имеем дело с с этой наукой вообще далеки от точки, которую некоторые считают давно пройденной. —

Многие вполне могут быть далеко, как я был 30 лет назад; они бы просто вернулись из воображения просто так! Лесная наука основана на знании природы; но чем глубже мы проникаем в него, тем большие глубины мы видим перед собой.

То, что освещает свечение масляной лампы, вскоре упускается из виду. Мы видим гораздо больше вещей при ложном свете, но гораздо больше — при солнечном свете. — Чем светлее становится вокруг нас, тем больше появляется неизвестных объектов, а это верный признак поверхностности, когда кто-то думает, что знает все. —

Наши лесники обычно делятся на:

1. эмпирик и
2. ученые
3. Редко сочетаются оба.

То, что первый считает достаточным в лесном хозяйстве, вскоре усваивается, а лесоматические принципы другого быстро отпечатываются в памяти. На практике, однако, искусство первого относится к доскональной науке о лесном хозяйстве так же, как шарлатанство к истинной медицине, а второе часто не может распознать лес за деревьями. — В лесу все выглядит иначе, чем в книгах; ученый человек поэтому часто стоит там — покинутый своей эрудицией и в то же время лишенный смелой решимости эмпирика.

Есть три основные причины, по которым мы все еще так сильно отстаем в лесном хозяйстве:

1. длительный период времени, необходимый древесине для развития;

2. большое разнообразие мест, на которых он растет, и

3. то, что обычно лесник, который много делает, мало пишет,

с другой стороны, плодовитый писатель мало упражняется.

Следствием первой причины является то, что человек часто считает что-то хорошим и тратит его на то, что хорошо только на время, но потом становится вредным для лесного бюджета.

Вторая причина связана с тем, что многие объявляют хорошим или плохим то, что хорошо или плохо только в определенных местах.

Третья причина заключается в том, что лучшие переживания умирают вместе с теми, кто их имел, и что, с другой стороны, многие совершенно односторонние переживания копируются лесниками, просто пишущими, так много раз, что в конечном итоге становятся символами веры. которым никто не смеет противоречить, какими бы односторонними или ошибочно далекими они ни были.

Теория лесоводства, изложенная здесь, имеет лишь небольшой ранг в науке о лесе; однако по своей важности он заслуживает первого места, а потому заслуживает отличного образования. Правила, изложенные в этом документе, основаны на опыте, как и исключения, размещенные рядом с ними.

Поскольку никто не может быть дальше меня от тщеславия

принимать собственные взгляды как единственно верные,

поэтому я с радостью принимаю любые инструкции.

Тарандт, 21 декабря 1816 г.

У лесной вечеринки это лучше всего. Потому что лес, он растет и без тебя.

Вильгельм Буш (1832-1908).